Traspasando las fronteras del lenguaje

EL JARDÍN DE TINTA (Bernard Noël, Francia) Y ahora es todavía ahora aunque todo resbala aunque todo vaya dejando sobre la piel un reguero no se sabe ni por qué ni en qué esta cosa transita. La garganta está cansada de brasear el aire para hacer una palabra. una cosa hormiguea nocturna y sombría quizá la fatiga hace falta que el mundo envejezca aún y se deshaga de su límite como el cuerpo encuentra solo el infinito en el sueño no sabe entonces que un sueño ha reemplazado la vida y que todo se silencia para festejar ese reemplazo, sin embargo algo se remueve en la trastienda de cabeza es una sombra que viene una sombra que se va o simplemente el mundo por fin reducido a su humareda, el viento busca un alma cree encontrarla bajo la puerta expidiendo su soplo en lo negro pero que está allí en el corredor donde el polvo ha recogido sus huellas y ahora hay que elevar el puño y golpear la memoria como un tapiz que debe brutalmente restituir la imagen

ANCESTROS (AL PUEBLO BANTÚ) una oración secreta ocupa mi pensamiento no obstante la angustia sacude mi sangre y traza en el sueño el presagio de los dioses. ¿dónde están mis ancestros los faraones? ¡Oh pueblo bantú inmensa es la memoria! donde las palabras han perdido el cuerpo de tus mitos. La arena del desierto sobre tu pasado borra los pasos. El poeta va y viene en tus leyendas cuando el enigma se agota de tu errancia. ¡El viento ha hecho resonar poderosamente nuestras pirámides! Los maestros ocultos arrancan al silencio el soplo de la palabra escondida bajo las arenas del desierto. Oh estrellas relumbrantes en las edades de las civilizaciones. Nuestros sueños vienen de las ruinas nuestras voces de vientres sin fondo y nuestros recuerdos de huecas órbitas. ¡Oh canto surgido del fondo de las tinieblas! ¡Oh grito de desarraigados en la nada irreversible! prueba de diques bajo la tempestad la sangre de nuestros muertos cubre las estelas que tiemblan como montañas.

L’ÉTERNEL ÉPHÉMÈRE Toutes ces formes Que vous avez données Pour que jaillisse l’amour Telle une source mouvante Éternelle Qui la reconnaîtra? Au travers de sa petite vie Éphémère. A s’accrocher ainsi Au petit fil imaginaire On en perd l’essence De notre présence Merci de m’éclairer Comme le soleil Devant moi Au sortir de la mer Tous les matins. LO ETERNO EFÌMERO Todas estas formas Que habéis dado Para que mane el amor Tal como una fuente que se mueve, Eterna. ?Quién la reconocerá?, A través de su breve vida, Efímera De colgarse así Al pequeño hilo imaginario Se pierde la esencia De nuestra presencia. Gracias por alumbrarme Como el sol Delante de mí Cuando sale de la mar Todas las mañanas.

Lo irreparable ¿Podemos ahogar el viejo, el prolongado remordimiento, Que vive, se agita y se retuerce, Y se nutre de nosotros como el gusano de los muertos, Como de la encina la oruga? ¿Podemos ahogar el implacable remordimiento? ¿En qué filtro filtro, en qué vino, en qué tisana, Ahogaremos este viejo enemigo, Paciente como la hormiga? Destructor y goloso como la cortesana, ¿En qué filtro?-¿en qué vino?-¿en qué tisana? Dilo, bella hechicera, ¡Oh! di si tu lo sabes, A este espíritu colmado de angustia Y semejante al moribundo que aplastan los heridos, Que el casco del caballo holla, Dilo, bella hechicera, ¡Oh! di si tu lo sabes, A este agonizante que el lobo ya olfatea Y que atisba el cuervo, ¡A este soldado fatigado! si es preciso que desespere, De tener su cruz y su tumba; ¡Este pobre agonizante que el lobo ya olfatea! ¿Podemos iluminar un cielo cenagoso y negro? ¿Podemos desgarrar las tinieblas Más densas que la paz, sin mañana y sin noche, Sin astros, sin relámpagos fúnebres? ¿Pode...

RÊVES SOLITAIRES La solitude ce n’est pas d’être seuls Mais bien entourés de gens silencieux au bon moment. Il fait du bruit le silence Il fait parfois peur, aussi fort que le vent, la mer déchaînée. Nous devons l’apprivoiser tranquillement Le laisser entrer quand les autres sont partis. Si possible, lui parler sans attendre de réponses Le silence peut alors remplir la pièce. Une fois bien assis, ses mots en désordre sur la table, Le silence peut accomplir des merveilles. Il peut vous transporter loin, très loin. Des paysages fabuleux apparaîtront, des visages oubliés. Des étrangers viendront vous voir sur les fenêtres, les murs. Si avec le temps, vous sentez le silence Comme la plus belle musique intérieure, Vous aurez peut-être la chance de voir votre solitude Se meubler de vieux amis souvent partis ailleurs Depuis longtemps. L’extase de cette nouvelle paix Se moque du temps Pas d’horloge dans la solitude, Seulement la richesse de naviguer Au gré de ton imagination. SUEÑOS SOLITARIOS...

La poésie, pour moi, c'est une façon comme une autre de rencontrer des anges et de rester en contact avec le monde Divin. C'est donc l'élargissement de la conscience "matérielle planétaire" vers une Conscience "universelle" où l'Amour et la Paix règnent. Par Françoise Huppertz mars 2007 La poesía, para mí, es una manera como cualquier otra de encontrar ángeles y de permanecer en contacto con el mundo Divino. Es pues, la ampliación de la Conciencia "material planetaria" hacia una Conciencia "universal" a donde el Amor y la Paz reinan. Por Francisca Huppertz Tulum, México, marzo 2007