Traspasando las fronteras del lenguaje

As Duas Sombras Na encruzilhada silenciosa do Destino, Quando as estrelas se multiplicaram, Duas sombras errantes se encontraram. A primeira falou: — "Nasci de um beijo De luz; sou força, vida, alma, esplendor. Trago em mim toda a sede do Desejo, Toda a ânsia do Universo... Eu sou o amor. O mundo sinto exânime a meus pés... Sou delírio... Loucura... E tu, quem és?" — "Eu nasci de uma lágrima. Sou flama Do teu incêndio que devora... Vivo, dos olhos tristes de quem ama, Para os olhos nevoentos de quem chora. Dizem que ao mundo vim para ser boa, Para dar do meu sangue a quem me queira. Sou a Saudade, a tua companheira Que punge, que consola e que perdoa..." Na encruzilhada silenciosa do Destino, As duas sombras comovidas se abraçaram E de então, nunca mais se separaram. Las dos sombras En la encrucijada silenciosa del destino cuando las estrellas se multiplicaron dos sombras errantes se encontraron La primera dijo: nací de un beso de luz; soy fuerza, vida, alma, esplen...