Traspasando las fronteras del lenguaje

O corpo e a alma Entre o amor e o ódio Em absoluta reticência... Vagueiam os pensamentos Sem conformismo do momento. Coração serve-se da teimosia Entrega-se à cegueira do amor que dominante dilacera, queima, maltrata. Corpo inerte, caminha apenas, Alma vazia... Derrotado é o amor... Corpo sem alma, como fel amarga... Na fronteira... amor e ódio Se misturam... nada acalenta Nada acalma. Fel n'alma HIEL EN EL ALMA El cuerpo y el alma Entre el amor y el odio En absoluta falta reticencia (falta de voluntad) Vagan los pensamientos Sin conformismo de momento. Corazón lleno de obstinación Entregado a la ceguera de ese amor que dominante lacera, quema, maltrata. El Cuerpo inerte, camina solo, Alma vacía ... el amor es derrotado ... Cuerpo sin alma, como hiel amargo ... En la frontera ...el amor y odio Se mezclan ... nada sucede Nada está en calma. Hiel en el alma

Lágrima suelta Hoy la lágrima rueda sola Nostalgia dolida, corazón apretado. Cuánto tiempo sin su compañía si al menos tuviese noticias suyas pudiese saber cómo está, Si es feliz en su nueva morada. Quién inventó una vida ante la muerte muerte muda, sorda , ciega indiferente a nuestros dolores . Dejar que sólo se pierda este dolor en silencio este inmenso vacío de no saber Lágrima Solta Hoje a lágrima rola solta. Saudade doída, coração apertado Quanto tempo sem sua companhia Se ao menos tivesse notícias suas Pudesse eu saber como estás Se és feliz na nova morada... Quem inventou a vida, trouxe a morte Morte muda, surda, cega. Indiferente às nossas dores Deixa apenas saudades Essa dor calada Esse imenso vazio do não saber.

As Duas Sombras Na encruzilhada silenciosa do Destino, Quando as estrelas se multiplicaram, Duas sombras errantes se encontraram. A primeira falou: — "Nasci de um beijo De luz; sou força, vida, alma, esplendor. Trago em mim toda a sede do Desejo, Toda a ânsia do Universo... Eu sou o amor. O mundo sinto exânime a meus pés... Sou delírio... Loucura... E tu, quem és?" — "Eu nasci de uma lágrima. Sou flama Do teu incêndio que devora... Vivo, dos olhos tristes de quem ama, Para os olhos nevoentos de quem chora. Dizem que ao mundo vim para ser boa, Para dar do meu sangue a quem me queira. Sou a Saudade, a tua companheira Que punge, que consola e que perdoa..." Na encruzilhada silenciosa do Destino, As duas sombras comovidas se abraçaram E de então, nunca mais se separaram. Las dos sombras En la encrucijada silenciosa del destino cuando las estrellas se multiplicaron dos sombras errantes se encontraron La primera dijo: nací de un beso de luz; soy fuerza, vida, alma, esplen...