Traspasando las fronteras del lenguaje

DONNEZ-MOI LE TEMPS Donnez-moi le temps De redistribuer tout l’amour Que j’ai reçu. Cet amour qui a pris forme De visages d’étrangers, De manières de vivre bizarres, De désirs matériels insatiables, De questions jamais résolues… Donnez-moi le temps De vous aimer Avant de m’en aller. Par Françoise Huppertz, Mexique, Tulum, août2008 DAME TIEMPO Dame tiempo Para redistribuir todo el amor que recibí. Este amor escondido en formas De caras extranjeras, De maneras de vivir extrañas, De deseos materiales insaciables, De preguntas nunca resaltadas.... Dame tiempo Para amarte Antes de irme. Por Francisca Huppertz,México,Tulum, agosto 2008

L’ÉTERNEL ÉPHÉMÈRE Toutes ces formes Que vous avez données Pour que jaillisse l’amour Telle une source mouvante Éternelle Qui la reconnaîtra? Au travers de sa petite vie Éphémère. A s’accrocher ainsi Au petit fil imaginaire On en perd l’essence De notre présence Merci de m’éclairer Comme le soleil Devant moi Au sortir de la mer Tous les matins. LO ETERNO EFÌMERO Todas estas formas Que habéis dado Para que mane el amor Tal como una fuente que se mueve, Eterna. ?Quién la reconocerá?, A través de su breve vida, Efímera De colgarse así Al pequeño hilo imaginario Se pierde la esencia De nuestra presencia. Gracias por alumbrarme Como el sol Delante de mí Cuando sale de la mar Todas las mañanas.

RÊVES SOLITAIRES La solitude ce n’est pas d’être seuls Mais bien entourés de gens silencieux au bon moment. Il fait du bruit le silence Il fait parfois peur, aussi fort que le vent, la mer déchaînée. Nous devons l’apprivoiser tranquillement Le laisser entrer quand les autres sont partis. Si possible, lui parler sans attendre de réponses Le silence peut alors remplir la pièce. Une fois bien assis, ses mots en désordre sur la table, Le silence peut accomplir des merveilles. Il peut vous transporter loin, très loin. Des paysages fabuleux apparaîtront, des visages oubliés. Des étrangers viendront vous voir sur les fenêtres, les murs. Si avec le temps, vous sentez le silence Comme la plus belle musique intérieure, Vous aurez peut-être la chance de voir votre solitude Se meubler de vieux amis souvent partis ailleurs Depuis longtemps. L’extase de cette nouvelle paix Se moque du temps Pas d’horloge dans la solitude, Seulement la richesse de naviguer Au gré de ton imagination. SUEÑOS SOLITARIOS...

La poésie, pour moi, c'est une façon comme une autre de rencontrer des anges et de rester en contact avec le monde Divin. C'est donc l'élargissement de la conscience "matérielle planétaire" vers une Conscience "universelle" où l'Amour et la Paix règnent. Par Françoise Huppertz mars 2007 La poesía, para mí, es una manera como cualquier otra de encontrar ángeles y de permanecer en contacto con el mundo Divino. Es pues, la ampliación de la Conciencia "material planetaria" hacia una Conciencia "universal" a donde el Amor y la Paz reinan. Por Francisca Huppertz Tulum, México, marzo 2007