Broken - María Fischinger, Eslovenia/EEUU

De princesa_bacana -
BROKEN

I broke silence
..........into a thousand pieces.
.....They crackled
............. as
.................. they
..........................fell
................................on
..........................top
.................................of
.................... the dresser,
..............on
..................the
.......................table,
.............................. on
................................. the
............................window
.........................sill.
I put a handful of pieces in an envelope.
.................................. I will save them for you.





ROTO

Rompí el silencio
...........en mil pedazos,
.............................. que
................chisporrotearon
............... al caer
..........sobre
.....el ropero,
...................sobre
............................la
..................mesa,
...............al
...........pie
......de
..........la
................ventana.
Recogí un puñado de pedazos
.................y los guarde en un sobre
.................................................. para tí.

Entradas populares de este blog

ANDREI KHADANOVICH de Bielorrusia

De princesa_bacana -
Balada del autobús 38 El bus número 38 enciende su letrero de a bordo: no hay nada en la parada ¿qué esperas entonces como tonto? ¿Vuelos en invierno? Nunca Todas las dudas desaparecen pero en los ojos del conductor ya las estrellas resplandecen. El tiempo susurra desfavorable para volar, las alas están flojas y los semáforos tartamudean, encendiendo las luces rojas. “La máscara de la muerte roja” diría Edgard Poe pero el bus número 38 hoy no irá al depósito. A los curiosos se les erizan los pelos bajo el gorro invernal cuando el 38 abandona su refugio glacial. Como en el vals dan las vueltas las cabezas y las miradas: el bus vuela al cielo. Allí será la próxima parada “No olviden pagar sus puestos” se oye el eterno bemol, sobre la línea aérea presente hoy se ejerce el control. No diviertan al conductor que está tomando altura. Abróchense los cinturones durante la alzadura. No cancelen los billetes si tienen abono ¡OJO! Cedan su asiento a los ángeles de cierta edad las alas están flo...
Leer más

Who is it? ¿Quién es? - María Fischinger, Eslovenia/EEUU

De princesa_bacana -
Imagen
It follows me, .....................I avoid it. It scares me, .....................I hide. It touches me, ......................I escape. Who is it? ......................I don't know. What does it want? ......................I don't know that either. ......................It doesn't rest. It doesn't seem to get tired. It is attached to my feet. Nobody has introduced us. Nobody can snatch it. I believe that I am condemned to have it near me all my life! --------------------------------- Me sigue, .....................la evito. Me asusta, ------------ me escondo. Me alcansa, -------------la esquivo ¿Quién es? --------------No lo sé ¿Qué quiere? ........................Tampoco. No se cansa, --------------no descansa, no me deja, -----------está ............................pegada .....................................a mis pies. Nadie me la ha presentado. Nadie me la puede quitar. Yo creo que estoy condenada a tenerla siempre junto mi toda la vida.
Leer más

Me dijiste que estás cansado (Malak Mustafá, Siria)

De princesa_bacana -
Me dijiste que estás cansado y te contesté en silencio respira con mis pulmones y toma el corazón te proteges con él Y el brazo duerme sobre él las horas de la noche y lo que queda del día y deja al ojo, mi ojo pernoctar por ti no por olvido ni por aburrimiento y adéntrate en el cuerpo y penetra en él en sus interiores percibes su aroma y te enamoras y con la mañana te despiertas al ritmo de los besos.
Leer más