Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como Esloveno

Todas las aves (Dane Zajc, Eslovenia)

Todas las aves Mataremos a todas las aves. A todas. A todas, dijeron los cuervos al anochecer. Y en el silencio de la noche oí cómo alguien en el jardín estaba matando a mis aves. Y supe que ahora mis mañanas estarían sin canción y sentí cómo la tristeza se apoderaba de mi alma. A todas. A todas las aves, dijeron. Y sentí cómo batían alrededor de mí sus alas oscuras y cómo detrás de ellas me observaban los ojos amarillos de los cuervos. ¿Qué buscas, cuervo?, pregunté. Bajo la corteza de mi cráneo no escondo ningún ave. A todas. A todas las aves. Las mataremos a todas, dijo. Y temí que una noche me partiera el cráneo a través de oscuros sueños y que fuera a buscar con su pico demencial, si en el nido de mis pensamientos no se esconden las aves cantoras. A todas. A todas las aves, resollaría. Ahora siento por todas partes en mi nuca los ojos amarillos del cuervo. Mi alma está atravesada. Mi alma es un ave muerta. A todas. Las mataremos a todas. A todas las aves, crascitan los cuervos baj...

"Jonás" Tomas Salamun, esloveno

"Jonás" ¿Cómo se pone el sol? Como la nieve. ¿de qué color es el mar? ancho. Jonás ¿eres salado? soy salado. Jonás ¿eres bandera? soy bandera. Todas las luciérnagas descansan. ¿cómo son las piedras? verdes. ¿cómo juegan los perritos? como la amapola. Jonás ¿eres un pez? soy un pez. Jonás ¿eres erizo de mar? soy erizo de mar. Escucha como rumorea, jonas es si corre una corza a través del bosque, Jonás es como si miro como respira la montaña, Jonás es todas las cosas. ¿Oyes qué arco iris? ¿Cómo es el rocío? ¿Duermes?