Traspasando las fronteras del lenguaje

BROKEN I broke silence ..........into a thousand pieces. .....They crackled ............. as .................. they ..........................fell ................................on ..........................top .................................of .................... the dresser, ..............on ..................the .......................table, .............................. on ................................. the ............................window .........................sill. I put a handful of pieces in an envelope. .................................. I will save them for you. ROTO Rompí el silencio ...........en mil pedazos, .............................. que ................chisporrotearon ............... al caer ..........sobre .....el ropero, ...................sobre ............................la ..................mesa, ...............al ...........pie ......de ..........la ................ventana. Recogí un puñado de pedazos .................y los guarde en un sobre .......

It follows me, .....................I avoid it. It scares me, .....................I hide. It touches me, ......................I escape. Who is it? ......................I don't know. What does it want? ......................I don't know that either. ......................It doesn't rest. It doesn't seem to get tired. It is attached to my feet. Nobody has introduced us. Nobody can snatch it. I believe that I am condemned to have it near me all my life! --------------------------------- Me sigue, .....................la evito. Me asusta, ------------ me escondo. Me alcansa, -------------la esquivo ¿Quién es? --------------No lo sé ¿Qué quiere? ........................Tampoco. No se cansa, --------------no descansa, no me deja, -----------está ............................pegada .....................................a mis pies. Nadie me la ha presentado. Nadie me la puede quitar. Yo creo que estoy condenada a tenerla siempre junto mi toda la vida.

A un amor maduro Amor es el diamante forjado por dos almas durante toda una vida. Es la tela tejida con paciencia y ternura. Dos árboles que crecieron juntos y el tiempo fusionó sus troncos. Amor son dos vidas alimentadas por un solo corazón. Amor es el espejo de recuerdos de años compartidos. Es la angustia y la alegría. Es la pasión y el sacrificio, Es la rutina y la aventura. Es el fuego que derrite dos almas que las funde y hace una. Mature love Love is the diamond forged by two souls during a life time. It is the fabric woven with patience and tenderness. Two trees that grew together and the time fussed their trunks. Love is two bodies sustained by a single heart. Love is the mirror of shared memories. It is the anguish and the joy. It is the passion and the sacrifice. It is the adventure and the routine. It is the fire that melts two souls to make one.

Through small invisible fissures the content of our souls escapes leaving us hollow, empty, desolated without inspiration and hope. Inexorably events continue to accumulate filling us up with memories and suddenly the soul is full once again. With this constant oscillation of the tide of life, at moments, we feel completely empty and next entirely full. -------------------------------------- -------------------------------------- Por minúsculas fisuras inadvertidas el contenido del alma se nos fuga, quedando vacía desolada y hueca, ausente la inspiración y la esperanza. Inexorablemente los eventos se acumulan rellenando el espacio de recuerdos, de pronto el alma de experiencias está llena. Así en el vaivén de la marea de esta vida es su constante oscilar de circunstancias vacíos a momento estamos, para después estar enteramente llenos.

Sighs moving slowly across the pavement. Desires hanging from flashing signboards. Darkness engulfing the horizon. Boundless shadows torn by violence. Hopes waiting for a present time. Intense cold that freezes the soul to its core. Solitary multitudes walking without rest. Incessant movement constantly paralyzing the city. Today and tomorrow mixed in the mist of twilight. ----------------------------------------------------- ----------------------------------------------------- Suspiros que recorren lentamente el pavimento. Deseos colgados a letreros luminosos. Oscuridad que ocupa el horizonte. Infinitas sombras rasgadas por violencia. Esperanzas que esperan un presente. Intenso frío que congela el alma hasta los huesos. Multitudes solitarias que caminan sin descanso. Movimiento incesante paralizando la ciudada cada instante. Hoy y mañana mezclados en la bruma del ocaso.

Cloudy skies, flashing lights at far zig zagging, loud sounds,thunderstorms, puddles, muddy soil. Drip, drip, drip, drop drip, drip, drip, drop Dancing drops on my umbrella. Dancing drops on the sidewalk. Dancing drops are everywhere. Drip, drip, drip, drop. Drip, drip, drip, drop, is the sound the drops make. Water on my hair and lashes. Water on my face and neck. Water running down my body. Water soaking all my clothes. Swish, swash,swish, swash, water squirts out of my shoes shivers, and a...a... a... choooo! a...a...a...chooo! ----------------- Nubarrones, relámpagos luces iluminan el cielo, ruidos fuertes, truenosTormenta, agua,charco y lodo. pin , pin, pon, pin, pin , pon Gotas bailan en mi paraguas. Gotas bailan en las aceras. Gotas bailan por aqui Gotas bailan por alli. pin, pin, pon, pin, pin, pon, asi cantan las gotitas mientras bailan por doquier. Agua corre por mis pestañas y mi pelo. Agua corre por mi cara y mi cuello. Agua corre por mi cuerpo entero, Agua empapa mi ropa y...