Entradas

Mostrando entradas de agosto, 2009

Gao Hongbo, República Popular China

Mis sueños coloridos


Tengo sueños coloridos
algunos circulares, algunos largos
y otros duros.
Ellos yacen en la caja de lápices,
charlando.
Danzarán sobre el blanco papel,
cuando se abra la caja.
Por donde paso
el césped se vuelve verde,
las flores se vuelven rojas,
¡El cielo se vuelve azul y limpio!
En el bosque verde y tupido,
los cedros se dan las manos.
Pidele a los pájaros que dejen
sus canciones sobre la chimenea
donde cuelga un sol grande y rojo
como una manzana.
Mi colorido lápiz es
el espiritu del bosque.
Mi tierra de sueños colorida
tiene la fragancia de la fruta,
el viento de estación y
las advertencias de la uva
que flotan en la corriente.

Jüri Talvet, Estonia

Creer en los signos que tú quieras (Jüri Talvet, Estonia)


Puedes creer en los signos que tu quieras
que más da que tus antepasados hablaran otra lengua
una lengua que ya nadie conoce
con palabras apenas se formaba un escudo
capaz de dar amparo en tiempos de paz
porque en tiempos de guerra
en tiempos del amor
hablabas una lengua más antigua
más oscura que el tinte de tu pelo
más profunda que aquellos sonidos balbuceantes
de tus antepasados
una lengua más viva que la sangre de
tus labios encendidos
una lengua capaz de desafiar renglones de palabras
que traspasaba, audaz, a mi lengua
un sabor más verde que la hierba,
más marino que el mar.