Amarrada a su bolero - Julia del Prado, Perú

De princesa_bacana -
AMARRADA AL SEU BOLERO



A les sis de la vesprada
El sol es casa amb la lluna
En aqueixa badia llarga
De xalanetes i figures.

El vent atiat pel foc
S’emporta ferides
Du tardors tendres
Aqueix joc / el seu present.

Odissea es dóna de plomes
Blanques / blaves
Als joncars
La mar / sempre ella
Dibuixa una antiga
Terrassa de fusta.

Eteri temps de parella
Amarrada al seu bolero.

Traducción de Pere Bessó




AMARRADA A SU BOLERO

A las seis de la tarde
El sol se casa con la luna
En esa bahía larga
De chalanitas y figuras.

El viento azuzado por el fuego
Se lleva heridas
Trae otoños tiernos
Ese juego / su presente.

Odisea se da de plumas
Blancas / azules
En los juncales
La mar / siempre ella
Dibuja una antigüa
Terraza de madera.

Etéreo tiempo de pareja
Amarrada a su bolero.

Entradas populares de este blog

Dane Zajc

De -
Imagen
Todas las aves --Dane Zajc-- Mataremos a todas las aves. A todas, dijeron los cuervos al anochecer. Y en el silencio de la noche oí como alguien en el jardín estaba matando a mis aves. Y supe que ahora mis mañanas estarían sin canción. Y sentí como la tristeza se apoderaba de mi alma. A todas, a todas las aves, dijeron. Y sentí. como batían alrededor de mi sus alas oscuras, y como detrás de ellas me observaban los ojos amarillos de los cuervos. ¿Qué buscas cuervo? -pregunté. Bajo la corteza de mi cráneo no escondo ningún ave. A todas, todas las aves, las mataremos a todas -dijo. Y temi que una noche me partiera el cráneo a traves de oscuros sueños y que fuera a buscar con su pico demencial si en el nido de mis pensamientos no se esconden las aves canoras. A todas. A todas las aves desollaría. Ahora siento por todas partes en mi nuca los ojos amarillos del cuervo. Mi alma está atravesada. Mi alma es un ave muerta. A todas. Las mataremos a todas. A todas las aves, graznan los cuerv
Leer más

Who is it? ¿Quién es? - María Fischinger, Eslovenia/EEUU

De princesa_bacana -
Imagen
It follows me, .....................I avoid it. It scares me, .....................I hide. It touches me, ......................I escape. Who is it? ......................I don't know. What does it want? ......................I don't know that either. ......................It doesn't rest. It doesn't seem to get tired. It is attached to my feet. Nobody has introduced us. Nobody can snatch it. I believe that I am condemned to have it near me all my life! --------------------------------- Me sigue, .....................la evito. Me asusta, ------------ me escondo. Me alcansa, -------------la esquivo ¿Quién es? --------------No lo sé ¿Qué quiere? ........................Tampoco. No se cansa, --------------no descansa, no me deja, -----------está ............................pegada .....................................a mis pies. Nadie me la ha presentado. Nadie me la puede quitar. Yo creo que estoy condenada a tenerla siempre junto mi toda la vida.
Leer más

Hassan Teleb

De -
Imagen
Perpetuidad En tus ojos las eras se desdoblan se narra la historia de la vida. Un destello como en un sueño simula en tus ojos color trigo formas en cornalina la tríada y el arroyo bendito. Las eras se desdoblan en tus ojos reflejando en mi mirada símbolos en azul y objetos dorados. No hay comienzo, no hay final, son eternas , incesantes. En las aguas del Nilo renacido tus ojos semejan todos los mitos, ritos y muchos nombres por redimir.
Leer más